五关于正统不正统，汉语是与时俱进的，比如 翔。

“翔”是广东话口语里“屎”的代用字，这个我听说过。但是，你让广东人把那个实际的字写出来，我看没有一个人能写得出来，除非是广东人里的语言学家。而代用的谐音字“翔”是个动词，“飞行”的意思，是个好字眼。中国高等教育部原部长叫“蒋南翔”，当代有个有名的短跑运动员叫“刘翔”，其他成千上万的中国人名字里都有这个字，广东人除外（？）汉语与时俱进，这说得不错，但不包括广东方言的“翔”。
另外，广东人的国骂方言是“丢他妈”，相当于普通话国骂的“他妈的”，或“肏他妈”。丢=肏，为什么是“丢”？令人费解！况且“丢”这个发音，在汉字里没有第二个字有此发音，这个字本身也没有二声，三声，四声。鲁迅在日本留学的时候，听章太炎讲《说文解字》，讲到“其洲在尾上”，说“洲”是雌性动物的生殖器，本是名词，但被广东人用作动词，有“洲戏”一说，指的是“性交”，广东口语作“丢嗨”。“洲”又演变为动词，等于普通话的“肏”，广东发音“丢”，于是有“丢你老母”一说。