回复18楼:不是粤语音译，而是所有不习惯翘舌音的国人误读。樱桃的英语Cherry发音是“切瑞”，很多国人把英语里的“R”都生硬地发成“le”，“Che”发“切”，“rry”也就成了“里”，Cherry也就成了“切里”，写出来就变成了“车厘”，后面再习惯性地加个名词后缀“子”，这便是“车厘子”的由来，与粤语无关。
您的意思是，这种装腔词语得到大众迎合就合理？明明就是樱桃，偏偏要说“车厘子”冒充自己海外华人？如果迎合就是合理，那么以后我们也可以不称自己是中国人，都装逼自称Chinese，发音“掐腻子”好了！“我不是中国人，我是掐腻子！”哈哈哈哈

、
应该是粤语音译吧。
比如Chelsea，大陆叫切尔西，香港叫车路士。
很明显，普通话如果音译Cherry，应该叫切里才对嘛。

别不懂装懂了，车厘子香港一直以来就这么叫的。
至少20多年前，进口樱桃国内也是叫樱桃的，不知道哪个傻逼觉得叫车厘子这样比较显得尊贵，所以就叫开了，更多傻逼还以为这就是叫车厘子，以讹传讹。
类似的还有威亚，以前都叫吊钢丝，不知道什么时候开始，某个大陆傻逼也开始叫威亚，更多傻逼开始效仿。