回复3楼:一个有趣的现象,中国明明叫中国,西方非要叫成china,日本明明叫日本,西方非要叫成japan。 我们过的明明是中国新年春节,以中国农历的正月一日作为新年第一天,而中国的农历是阴阳历。可到了西方的嘴里就变成chinese lunar new year,只有月没有日了,现在连chinese都没了,只剩下lunar new year了。 中国管jesus叫耶稣,因为jesus原本的名字叫yeshua, 而不是纪泽斯。管圣母叫玛丽亚,因为她名字叫maryam,后来被音译成mariam或maria,而不是现在的mary。
为什么西方对别人的文化可以随意舔改,毫无尊重,深层次的原因,是什么呢?