罗尔斯·罗伊斯公司（Rolls-Royce，简称罗罗公司）这个翻译很新奇

不奇怪，航空界的翻译和汽车界不一样，形成传统了。
另外，一个小贴士：
门罗主义 和 影星 玛丽莲.梦露 什么关系？
当年的美国总统 James Monroe 和 影星 Marilyn Monroe 其实是一个姓，但是翻译不一样，这两个翻译基本上属于专有名词了。
------
另外，萧伯纳 这个翻译也延用至今
////
[9楼]评论人:批评 [品衔R2☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2024年09月03日 3:16:52 【回复】
罗尔斯·罗伊斯公司（Rolls-Royce，简称罗罗公司）这个翻译很新奇

罗罗几十年前在中文里就是这么叫的。航空界叫罗罗，汽车叫劳斯莱斯，很多人不知道这是一家公司

这两个翻译都有，劳斯莱斯在于简单，但从发音和氛围上，劳斯莱斯还是差了一些。

这个翻译比劳斯莱斯翻译好太多了。