文化不同,典故各异。中国的忌讳在日本根本不是问题,比如“龟”这个字,在日本可以是姓氏,龟也是个可爱的动物。在西方,人们也喜欢海龟,旱龟,觉得可爱,与骂人无关。西方动物学家很明白海龟在交配季节,雌性必须和尽可能多的雄性交配,这样才能产生众多的受精卵,孵出大量小乌龟;中国人早就有了这个知识,而且用这个知识派生出骂人的比喻,比如,骂你爸爸是“活王八”,那么你就是“王八蛋”(受精卵之一),言外之意,你妈妈就是一只雌性的乌龟,与众龟交配的。为什么龟又称“王八”呢?因为龟背上的纹路横七竖八,左撇右撇都有,很容易与中文里的“王”和“八”这两个笔画简单的字联系起来。而老虎头上只有横纹和少量竖纹,只能是“王”,因此它是万兽之王。