不明白“Springfield”为什么翻译成“春田”？
据说美国五十个州，每个州都有个城镇叫“Springfield”，因此，一定要意译的话，应该把意思翻译对了才好。
Spring是春天，也是弹簧，也是泉水。
“弹簧田”肯定不对，田怎么能跟弹簧沾边呢？但是，“春田”就对吗？田只跟春天有关系吗？
田可以是秋田，冬田，夏田，但是，谁听说过这样的地名？大概日本会有。
所以，最合理的翻译应该是“泉田”，也就是“有泉水的地方”，而不是“只跟春天有关系的地方”。
如果要避免误译，不妨译作“斯普林菲尔德”。

Springfield原意肯定是春天的田野，翻译讲究信达雅，要体现原意