留园新闻评论 6parknews.com

[12楼]评论人:无 [★无常无量★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2024年10月07日 7:29:17 【回复】

此片辱国，戏子当道，法制不举，活该被插

踩

[11楼]评论人:BBaddict [☆品衔R3☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2024年10月07日 7:26:27 【回复】

为什么要直译？Volunteers这个词与实际情况不符，也确实不霸气。“志愿军”只是当时我们自己起的名字，国际上没人这样认为。我们是受朝鲜政府邀请的，是成建制的部队入朝作战，我们就是中国军队，不是真正意义上的“志愿军”。

踩

[10楼]评论人:huaxh [品衔R2☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2024年10月07日 6:23:28 【回复】

太文化不自信了，就叫zhiyuanjun，这词大陆人感激涕零就够了，老外爱懂不懂。

踩

[9楼]评论人:伍天做 [♂☆品衔R3☆♂] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2024年10月07日 6:14:25 【回复】

这个“志愿”是中国人民自己起的名字吗？是真正的“志愿”？呵呵！

1

踩

[8楼]评论人:Beck_NZ [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2024年10月07日 5:49:24 【回复】

明显是个政治意义。应为本来就是解放军，忽悠人改个名字而已，根本不存在＂志愿＂。

3

踩

[7楼]评论人:熊趴趴 [♂★品衔R5★♂] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2024年10月07日 5:42:42 【回复】

回复3楼::
怎么不提“自愿去台湾”之前国民党威逼利诱加屠杀？

踩

[6楼]评论人:tony20471120 [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2024年10月07日 5:23:07 【回复】

大家都懂的，被自愿！哈哈

1

[5楼]评论人:你有权不回答 [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2024年10月07日 5:15:58 【回复】

应该叫中国人民志愿军，people’s volunteers of China，怯场了？

1

踩

[4楼]评论人:倏逝波 [☆品衔R3☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2024年10月07日 5:12:50 【回复】

Chinese volunteer...在英语里是个俗语

踩

[3楼]评论人:baby0303 [♂☆品衔R3☆♂] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2024年10月07日 4:32:58 【回复】

是不是自愿的不知道，但是被俘的两万有1万3自愿去了台湾。

5

1

[2楼]评论人:cxy1223 [★品衔R6★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2024年10月07日 4:28:39 【回复】

按传统，应该叫international freedom corp。

2

踩

[1楼]评论人:vesucks [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2024年10月07日 3:44:29 【回复】

volunteer Corps 比较好。
或者装大尾巴狼叫Militia也行。

1

踩

回复 3 楼
用户名:密码:[--注册ID--]