champ(冠军)、muscles(肌肉男)、crusher(压碎机)、boss(老板)(都是不好的词)~~~同意,而且很土
澳洲一零售店员工工作时,像往常一样热情地用“mate”称呼顾客,这位顾客却表示这个词在工作中使用“不专业”
------------------------------
估计这位顾客是个老女人,一般澳洲老女人都神经质爱挑事。其次Mate这个词一般称呼男性没问题,但是称呼女性有点不妥。
在澳洲,称呼某人为“champion/champ或者“boss”,往往会让人觉得你不是自来熟,就是摆出一副居高临下的样子。
----------------------
台巴子:那是你们玻璃心!
不要用口语,就这么简单。正式工作场合就用先生,女士,或者称呼其职务。
中文语境里,售货员称呼你“哥们儿”也是不大恰当的,虽然大多数人觉得无所谓。