一百多年前的广东华侨到了美国，他们一直把洛杉矶叫做“罗省”,清朝实行的也是行省制度。当时的清朝也没什么正式官方译名，就这么叫了。直到现在还能偶尔看到有的地方标明罗省。后来的华人明白了美国不是实行的行省制度，洛杉矶也不是一个省。才从“罗省”演化到“洛城”，这不是什么往中国靠。不住在那里很多年的人不知道这个梗。

没文化的东西早就该抛弃了，一个多世纪前文盲广东人起的名字，早就该进历史的垃圾堆了。