类似这种调度指令，一定要做到简洁明了，发音不能混淆。
而日语，本身就有其致命伤。
这才是事故原因吧。

日语确实有这个问题，所以会有特殊读法。
例如，化学和科学，本来读音是一样的kagaku，但在口语交流的时候，会用bakegaku指化学。
另外，在机械方面，手动shudou和自动jidou虽然发音不同，但在噪音环境中容易听错，故手动会念做tedou。
所以，你担心的发音应该不是问题。