留园新闻评论 6parknews.com

留园首页新闻速递首页热评新闻榜新闻评论公告 72小时神评妙论即刻热度新闻

查看原文：泰缅边境失踪后星星回国报平安:引用的英文错了?(图) 》》发表评论》》本页热评

[3楼]评论人:rally [☆★专治1党★☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年01月11日 7:28:29 【回复】

Fight everything 意思是和一切作对

踩

[2楼]评论人:龙树 [☆中观无畏☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年01月11日 5:17:03 【回复】

回复1楼:haha, Love is A superpower.
drum是啥。。。德语倒是有darum。
我倒不觉得Love can fight everything不对，我也不觉得中文翻译有错。这涉及一个语言习惯的问题。中文在这方面更感性，或者说，中国人直面困难更乐观，更理想主义。

踩

[1楼]评论人:vesucks [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年01月11日 3:54:43 【回复】

Chinglish嘛，就不要那么讲究了，味儿对了意思就对了。Love is super power, drum me fight bad thing.

踩

评论
用户名:密码:[--注册ID--]

暂时还没有上榜的热门点评

获赞最多的网友评论，将自动推送到留园神评妙论荟萃；