Take care of yourself ---- 谁翻译的可以自己请辞了

“好自为之”可以是个模凌两可的话，但基本是个褒义词。含义要看上下文，对话双方的关系，以及说话人的口气和态度。我住院时很多朋友的短信都让我“好自为之”，意思是好好照顾自己战胜疾病，令我感动。我爸爸文革时被关起来受尽折磨，妻子儿女的信中都有“好自为之”这样的话，含义深刻，意思是“在万难中、逆境中，希望你尽量照顾好保护好自己，不要遭人杀害。” 监管他的坏蛋们读了我们这句话也挑不出什么毛病。但王毅对美国同行来这么一句，语含嘲讽，有失外交礼仪，有失厚道！—— 同行之间一起合作工作，还没有过接触，有什么可“好自为之”的？他也可以对王毅回一句：“Same to you!” 或者 “Likewise!” 看看“老虎脸”王毅有什么感觉！不要以为美国国务院“真无人”，