Vande Bharat是“致敬印度”之意、巴拉特在中文里是翻译成“婆罗多”，也就是印度的传统称谓，类似于把中国称为“华夏”。
2023年G20会议印度主办，莫迪座位的名牌就写着“婆罗多”而不是印度。当时新闻还专门报道过。
把“致敬印度”翻译成“范德巴拉特”，等于就是把蒋介石翻译成常凯申。
还有，印度媒体从来都以“半高铁”称呼这个时速180的国产列车。并未有夸大。

婆罗多一直是印度宪法里明确规定的印度正式名称之一，并不类似于把中国称为“华夏”，而是类似于中华和China的区别。