回复42楼:这样的会谈有正式记录和翻译，杨的原意肯定会传递给美国人。同过翻译的好处能够圆缓语气，增加思考时间，减少直接冲突。小泽是为表现自己，不用翻译，大错特错。虽然双方意见对立，通过翻译也会发生争论，但不至于撕到那么难看，当场翻脸，完全不留余地。

你说的不错，通过翻译可能“圆缓语气”，但那是可能发生的效果，不是翻译人员应该做的事。好的翻译从职业道德上讲，没有任何权利曲解官员的原话，包括口吻和态度。如果说话的人怒气冲冲，翻译也必须强硬严肃地把原话一字不漏翻译给对方。最大的忌讳是“漏译”整句甚至整段的原话，或擅自“打圆场”，把很厉害的话“我们不吃你那一套！”加以软化，翻译成”那不是对待中国人民的态度”。