peasant一词更像中文的“佃农”，一贫如洗，没有土地那种。farmer其实更像“农户”（中性，不带褒贬），乃至“农场主”（拥有大片土地和机械）。万斯的确是太放飞自我了。

用词很准确，东大的土地都是国家的，妥妥的“佃农”，并且一贫如洗