留园新闻评论 6parknews.com

[17楼]评论人:板筋 [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年04月12日 23:02:54 【回复】

We are game all the way!

踩

[16楼]评论人:美国之阳 [品衔R2☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年04月12日 9:11:51 【回复】

"feng pei dao di" 最够味道。关键不是如何翻译，而是川普需要 get it, 好自为之，不要对中国有阿Q“儿子打老子”的心态。

踩

[15楼]评论人:拿大家 [♂☆袁大总统☆♂] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年04月12日 8:50:14 【回复】

If US keeps playing traffs, China will stay with you as long as you want 😃😁🤭

1

踩

[14楼]评论人:南方兔儿爷 [★品衔R6★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年04月12日 8:39:46 【回复】

我觉得两字就行“will see”

来自留园官方客户端

踩

[13楼]评论人:无视生非 [★品衔R5★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年04月12日 6:54:08 【回复】

I’ll kick your ass till the end of

来自留园官方客户端

踩

[12楼]评论人:pumaking0614 [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年04月12日 6:39:56 【回复】

I Can Do This All Day
显然这中国队长是它们可以听懂的

1

踩

[11楼]评论人:摩纳哥王子 [♂品衔R2☆♂] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年04月12日 6:00:05 【回复】

支持习近平与美国打一直贸易站，直至打到川普下台！厉害了习近平！

踩

[10楼]评论人:pcstar [品衔R2☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年04月12日 5:35:37 【回复】

We'll respond unequivocally!

踩

[9楼]评论人:大条度你 [★品衔R5★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年04月12日 5:15:23 【回复】

其实，I will Fxxk you all the way美国人更能理解。

18

踩

[8楼]评论人:按律当斩 [♂★★声望品衔9★★♂] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年04月12日 5:01:09 【回复】

相比而言，“fight”最激烈，像是披甲上阵、刀光剑影（warlike）；“play along”则一派口语化（casual），像是在说“好啊，那就走着瞧”；“accompany”则温吞中性（neutral），少了强硬与坚定。在中美贸易战语境下，相比于直白粗粝地说“跟你干到底”，“奉陪到底”既有文化的讲究，又兼具从容（composure）与坚定（firm），自带一股不动声色的锋芒——不是挑衅，却绝不退让；不是主动出击，却也不会缺席。

踩

[7楼]评论人:elseye [★看山人★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年04月12日 4:40:53 【回复】

回复2楼:你总觉得吗?
"总"是你"总认为"的而已.

4

踩

[6楼]评论人:bukanbuzhidao [♂品衔R1♂] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年04月12日 4:30:26 【回复】

鬼佬沒幾年文明熏陶，不能要求它們理解漢文語境的雲淡風輕或博大精深，
有兩個選項，鬼佬可能容易理解些：
let's escort you all the way;
let's hang out with you all the way...

1

踩

[5楼]评论人:gylq2000 [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年04月12日 4:09:57 【回复】

关系到国计民生的大事当然是fight更清楚明白，这种时候玩什么高雅🤣

3

踩

[4楼]评论人:灯塔路 [♂★★等着注销★★♂] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年04月12日 4:04:17 【回复】

要和中国对抗
欧洲蛮子真的应该先学习“中文”
哈哈哈哈哈

2

踩

[3楼]评论人:圣剑 [★品衔R5★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年04月12日 3:52:35 【回复】

回复2楼:其实傻逼呵呵的是谁？当然是狗子，你了。。。

12

踩

[2楼]评论人:cotoncai [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年04月12日 3:51:16 【回复】

总觉得老外这也不懂，那也不懂，都是直肠子近乎白痴，其实傻逼呵呵的是谁呢？

1

3

2

[1楼]评论人:oldoldcandy [★坐路牙吃大瓜★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年04月12日 3:48:39 【回复】

“I'm with you all the way” ..🤣

10

踩

评论
用户名:密码:[--注册ID--]