当澳洲华人移民二代Osmond Chiu发现悉尼一处著名的海滩名为“Chinamans”（中国佬）时，他觉得很不舒服。

“‘中国佬’是一个带有种族歧视的词汇，”Chiu说。

“这对我自己和我的（华裔）朋友来说是种侮辱。”



然而，当Chiu向非华裔群体提到这个问题时，几乎没有人同意他的看法。

“有些人认为‘中国佬’这个词只是过时了，但并没有什么大问题——即使在我解释之后。”

“其他人则认为‘中国佬’这种命名没有恶意。”



图为Osmond Chiu

“Chinamans Beach”的由来

这个词被用于地名据信与早期中国移民的历史有关。

其中一个名为“Chinamans Beach”的地方位于悉尼Mosman。

新州地名委员会的记录显示，这个海滩的名字与附近的菜园有关。

这些菜园是19世纪由华人社区成员经营的。

记录显示，当时一个名叫Cho Hi Tick的华人租用了这块土地，并建了这些菜园。



悉尼大学历史系高级讲师Sophie Loy-Wilson对这个名字的由来有不同的看法。

她说，从19世纪80年代起，该地区一直被称为Rosherville Beach，直到1977年才被命名为“Chinamans Beach”，因为有很多中国渔民喜欢在附近钓鱼。



“在制冷技术出现之前，中国渔民在澳洲非常重要，因为他们懂得如何腌制、熏制和保存鱼类。”

“他们能够从土著渔民那里购买鱼类，将其保存后卖给欧洲人。他们自己也捕鱼。”

“所以，在澳洲的海岸线上，你会发现有很多‘Chinamans Beach’。”



但是，Loy-Wilson表示，“Chinaman”一词来源于英国殖民时期，当时欧洲殖民者信奉等级制度，认为欧洲人是最高等级，其他人处于最底层。

“淘金热时期，欧洲人不学习华人的名字，而是发明这些简短的词语来描述中国人。”

含有“Chinaman”的地名反映了澳洲“反华的历史”。



澳洲到处都是这个地名

根据澳洲政府的地名数据库显示，在澳洲共有253个地名包含“Chinaman”或“Chinamen”。

新州最多，有83个，其次是维州，有58个。

这些地名包括水道、地形、岛屿和其他地标，但不包括道路、铁路或非官方名称，因此实际数量可能更多。



Chiu是智库Per Capita的研究员。

他说，“Chinaman”一词在澳洲历史上的使用通常都是负面的。

“如果你去看看旧报纸或反华海报，它们经常突出使用‘Chinaman’这个词来煽动恐惧，并强调华裔是完全不同的，他们应该被排除在我们的社会之外。”



反对和更改

2023年6月，西澳工党议员Pierre Yang呼吁就使用“贬义和蔑视性的”词语进行辩论。

在他的议会演讲中，Yang说“Chinaman”这个词“用来贬低华裔文化背景的人”。



他说：“200年前这个词是种族歧视的，它今天仍然是种族歧视的。”

“在英语中，我们有‘Englishman’，也有‘Frenchman’，但是没有‘Englandman’或者‘Franceman’，却有‘Chinaman’这个词。”



Yang和Chiu都认为，澳洲尚未有意识更改‘Chinaman’这种地名，但澳洲曾经改过被视为冒犯原住民社区的地名。

如何解决这一问题

Loy-Wilson认为，要正确处理这些地名问题，应该与华裔澳洲历史学会、地方历史学会和澳洲地方华裔移民团体和组织合作。

“我们需要从原住民历史和原住民政治家那里学习。解决种族主义及其遗留问题的方式总是通过协商。”



她提到，悉尼街道改名的经验可以作为参考。

“悉尼市议会研究了Alexandria、Zetland、Botany，决定以中国菜农的名字重新命名一些街道，所以有一条街道叫‘Sam Sing Street’。”