回复1楼:..
底层朋友
见识真的那么低下吗？
.
Kanye翻译成侃爷，
可以说是神来之笔
..
第一是谐音，发音几乎一致
第二是会意，
Kanye是饶舌歌手
符合北京人称侃爷的特色
..
北京人称爷，也就是一般性尊称
而且，其中很多则不乏调侃之意
比如兔儿爷，板儿爷
.
侃爷，
就是调侃能言善道之人
根本不是什么尊称，而是戏称

是的，我也覺得這個翻譯很棒。侃爺不僅是一位嘻哈藝術家，他也真的會侃，雖然因為批評以色列他受到極大不公平對待。

老实人，你没发现是嘲讽么？当年我听他的歌时候就是个大学肄业生哈哈

来自留园官方客户端