哎好像當年中央及各地電台使用的英語教材都有使用「peasants “這個詞來形容「農民」。「Although the poor peasants had to work very hard for the landlords but still couldn’t get enough food…」

你这个语境中明显是同情一贫如洗的农民，没有贬斥的意思，语义很明确。

一个时代学的英语，当时另外一个词就是黑人直接就N，说到台湾土著就是高山族，那个年代好像比较粗线条，以贫下中农为荣，也没觉得算啥。
当然，一切以党说的算，天天学习强国