留园首页  新闻速递首页  热评新闻榜  新闻评论公告  72小时神评妙论  即刻热度新闻 
评论人:老六生 [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2024年09月15日 19:42:56 【回复】
 回复1楼:..
底层朋友
见识真的那么低下吗?
.
Kanye翻译成侃爷,
可以说是神来之笔
..
第一是谐音,发音几乎一致
第二是会意,
Kanye是饶舌歌手
符合北京人称侃爷的特色
..
北京人称爷,也就是一般性尊称
而且,其中很多则不乏调侃之意
比如兔儿爷,板儿爷
.
侃爷,
就是调侃能言善道之人
根本不是什么尊称,而是戏称
7  1 
↓↓↓ 共 2 条评论 ↓↓↓
评论人:简单人 [♂★品衔R6★♂] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2024年09月16日 1:38:29 【回复】
是的,我也覺得這個翻譯很棒。侃爺不僅是一位嘻哈藝術家,他也真的會侃,雖然因為批評以色列他受到極大不公平對待。
   
评论人:崩事光景668 [品衔R2☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2024年09月15日 22:30:59 【回复】
老实人,你没发现是嘲讽么?当年我听他的歌时候就是个大学肄业生哈哈

来自留园官方客户端

   

用户名:密码:[--注册ID--]

新闻评论原文:侃爷在海口巡演,娇妻现身!保守着装及翻栏杆引热议(图)
暂 时 还 没 有 上 榜 的 热 门 点 评
获赞最多的网友评论,将自动推送到留园神评妙论荟萃  



[ 留园首页 ] [ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ]

Copyright (C) 6park.com All rights Reserved.