真正的双语人从来不夹杂着说两种语言，比如，说英语就是整句的英语，切换成西班牙语就是整句的西班牙语。中国人以放洋屁为荣，始作俑者是“阿Q正传”里的假洋鬼子，说话时不时放个洋屁道: “yes”, “no”, —— “这是洋话，你们不懂的”。 江泽民说中文不夹带些洋话似乎就活不出那一天。有一天他手下的干部用德语回敬了他一两个字，他睁大了眼睛问道：“什么”？
旧上海外滩有不少为妓女拉客的“小龟子”，都会说整句的“英语”，见了外国水手或士兵就迎上前去，放一连串的洋屁道：“膘体肤割肉，臀踢髪爱斧刀拉，汪掐？” （Beautiful girl, twenty five dollar, want ya?) 虽然也是“洋泾浜”英语，但这些拉皮条的比江总书记的零碎夹带还高明一些，因为老外一听就懂。

知道不，牛津大字典中有29%的英文单词来自法语。英文中不窜插法语就讲不了话了。