当地时间24日（周三）晚上8点，美国总统拜登就退出2024年总统竞选的决定发表演讲，这也是他宣布退选、经历新冠后的首次公开讲话。

根据白宫预先发布的演讲稿摘录，拜登称自己退选是为了“将火炬传给下一代”，并令美国更团结。

“我已经决定，最好的前进方式是把火炬传递给新一代。这是团结我们国家的最佳方式。”他说。



此外，拜登还解释了他决定完成剩余六个月任期的原因，尽管一些共和党人呼吁他辞职。

自从他公开宣布退出今年大选后，包括特朗普、万斯在内的共和党人迅速发起预想中的攻势，要求拜登“立即辞职”。

“在接下来的六个月里，我将专注于履行总统的职责。”他说：“我将继续为辛勤工作的家庭降低成本，发展我们的经济。我将继续捍卫我们的个人自由和公民权利——从投票权到选择权。”

在一场灾难级的辩论后，拜登花了数周的时间来安抚其支持者，但最终还是顶不住来自各方的压力，于上周日宣布正式退出2024年美国总统大选。这是一个重大的历史性举动，在美国大选历史上可以说是非常罕见。最近一次现任总统不寻求连任的例子是1968年的林登·约翰逊。

白宫新闻秘书卡琳·让·皮埃尔周三早些时候表示，拜登的决定“与他的健康状况无关”，并驳斥了他是否会考虑在任期结束前辞职的问题，称其“荒谬”。她还回避了哈里斯的工作人员是否会在政府中获得更多机会或发挥更大作用的问题。

“他（拜登）会跑过终点线的，”她说。

81岁拜登退选后首次讲话，妻子儿女都哭了，“我本可以再干四年”



当地时间7月24日晚，美国总统乔·拜登在白宫椭圆形办公室里，向全国发表讲话，谈到了他那史无前例的突然退选的决定。这也是他在社交媒体上宣布退选以来，首次发表公开讲话，演讲长达11分钟。



尽管经常被担心身心状态，但现年81岁的拜登坚称，他将会完成自己的总统日期（截止到明年1月）。“我敬重这个职位，但我更爱我的国家。能担任你们的总统是我一生的荣幸，但我认为捍卫民主比任何头衔都重要，因为民主正处于危险之中。”

在谈及退选原因时，拜登回避了身体健康的问题，在坚信自己可以再干四年的同时，声称现在是“年轻人发声”的时候了。

“我相信，我身为总统的履历、我在世界上的领导地位以及我对美国未来的愿景都值得我连任第二任期。但没有什么能够阻挡我们拯救民主，包括个人野心，所以我决定最好的出路就是将火炬传递给新一代。”“在公共生活中，有多年的经验是有其适用性的。也有新的声音、新鲜的声音。是的，年轻的声音。”



拜登的这种说法，跟大多数人的看法还真是不够一致。因为在今年6月的公开辩论上表现糟糕，而被民主党高层呼吁退出竞选。

虽说有猜测认为，让拜登退选，可能是一些民主党内部有话语权的人“策划的阴谋”，但这位年迈的总统本身的劣势的确清晰可见。而拜登退选了，多少也会让老对手特朗普不开心，毕竟现年78岁的他，现在是最年长的那一个了。



当拜登坐在办公桌前，用有些嘶哑且断断续续的声音发表演讲时，他的妻子吉尔·拜登，女儿阿什莉·拜登和丈夫霍华德·克莱恩，孙女芬尼根·拜登以及儿子亨特·拜登，都在旁边静静地聆听着。



待到拜登发表完讲话，全家哭成了一团，他们鼓掌的时候也顺便擦了擦眼泪。

虽说拜登还有小半年的时间，才离开华盛顿特区以及公众视野，但从家人们的反应以及他的工作人员的反应看，这场演讲很像是一个告别。



按照美国媒体的说法，拜登退选，最沮丧的人就是他的儿子亨特了，这位在上个月被定了重罪的“第一公子”被认为很希望他的父亲能够继续当总统，不过显然他没有那个能力帮助其父坚持下去，不仅自己污点满满，同时也没有积累下什么人脉。



据称在拜登总统发表讲话时，他的工作人员聚集在白宫一层的国事楼层，一边喝着葡萄酒，吃着披萨，一边观看他的讲话。在讲话结束后，所有人聚集在“玫瑰园”为他欢呼，当然不排除有些人是冲着花园中提供的冰淇淋去的，那是拜登最喜欢的甜品。