时政·财经·军事 | 生活·家庭·娱乐 | 体坛·历史·科技 | 摄影·旅游·文化 | 移民·教育·就业 | 数码·健康·奇闻 | 社区·评论·问卷
留园网首页 · 新闻速递首页 · 【繁體閱讀】 【网友评论:51 条】 【 热评新闻排行 】 【 热门新闻排行 】 【 即刻热度新闻排行 】 【 72小时神评妙论 】   

将春节写成“Lunar New Year”,霸王茶姬遭抵制(组图)

新闻来源: 新民周刊 于2025-01-25 23:30:29  提示:新闻观点不代表本网立场

在英语世界,大家对于“中国新年”的翻译并不统一。

“冰勃朗”事件还没彻底平息,霸王茶姬CHAGEE又因一句英语翻译而道歉了。原来,霸王茶姬春节文案中将“春节”写成“Lunar New Year”引争议。

在国内,霸王茶姬表示“共庆中国首个非遗春节”。



在外网,霸王茶姬发文时使用的表述是Lunar new Year,而不是Chinese New Year,此举遭到部分网友质疑甚至是抵制。









为什么网友会如此较真呢?

2024年12月4日,中国申报的 “春节 —— 中国人庆祝传统新年的社会实践”被成功列入《人类非物质文化遗产代表作名录》。今年恰逢中国春节申遗成功后的首个新年。因此,有部分网友呼吁霸王茶姬品牌尽快作出回应。

另一方面,“Lunar New Year”和“Chinese New Year”之争,涉及的是一个科学问题。

阳历是以“回归年”即地球公转周期为参考标准的历法,例如全球使用范围最广的公历,以公元纪年,平年365天,闰年366天,每400年中设97个闰年,目的是让每年的平均长度与“回归年”周期365.2422天相吻合。

阴历是以“朔望月”即月相变化周期为参考标准的历法,这类历法不考虑地球公转的因素,以一个“朔望月”平均29.5306天为单位累加,一年为354天或355天,比阳历一年少10天或11天。这个误差累积3年,就相当于阳历的一个月,所以会出现“寒暑颠倒”的情况,如7月寒冬、1月酷暑。

阴阳合历是兼顾“回归年”和“朔望月”两个周期的历法,遵循前一个周期的目的,是反映季节按时更替,避免“寒暑颠倒”;遵循后一个周期的目的,是反映月相,便于纪日和纪时。使用阴阳合历,能较为准确地指导农牧渔业。

上海天文馆网络科普部部长、上海市天文学会副理事长施韡接受采访时表示,“从历法的角度来讲,Lunar new year是不准确的。我们现在所使用的农历属于阴阳合历,中国从古至今所使用的主流历法都是阴阳合历”。

因为英文Lunar的意思是“月亮的”,Lunar New Year只能代表“阴历”,不能完整地表达“阴阳合历”的概念。因此,在向联合国教科文组织申遗时,“春节”确定的英文标准名称则来自直译的“Spring Festival”,而且加上了定语“中国人民庆祝传统新年的社会实践”(social practices of the Chinese people in celebration of traditional new year)。

用英文怎么说春节,大家还可以参考申遗工作组的分享。由于申遗时,对于春节的概括性介绍不能超过200个英文单词。申遗工作组反复斟酌,最终决定,围绕迎新、祈福、团圆的主题讲好春节故事,传递“和合”这个中华价值观。



如今,霸王茶姬的外网文案都已修改。



1月24日晚,霸王茶姬CHAGEE还就“春节”一词翻译不当致歉:“很抱歉我们没有拉齐海外在地团队对‘春节’的翻译使用更一致的说法,我们后续会加强对海外账户的管理和沟通,确保表达内容的准确性。”



《新民周刊》认为,作为一家中国的企业,对外的翻译还是要尽量准确。当然,部分网友也不必上纲上线,只因一句不恰当的翻译就给一家出海企业扣上“两副面孔”的帽子。

事实上,在英语世界,大家对于“中国新年”的翻译并不统一。《新民周刊》发现,犯了霸王茶姬同样翻译问题的还有今天(1月25日)给大家送新春祝福的联合国秘书长古特雷斯。



有意思的是,这篇联合国推文的后面附上的海报,翻译则是Chinese New Year。



看来,申遗成功的中国春节,在外宣方面还可以多下点功夫……

			
网编:睿文

鲜花(3)

鸡蛋(4)
51 条
【手机扫描浏览分享】

扫一扫二维码[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮


敬请注意:新闻内容来自网络,供网友多视角阅读参考,观点不代表本网立场!若有违规侵权,请联系我们。
热门评论当前热评  更多评论...
评论人:基地老二[★澳洲老玩童★][个人频道][个人动态] 2025年01月26日4:46 回复
看这帮写这汉字的反华狗们,是可气也可笑,尼玛的涨涨脸,来的英文也行啊,不会是不会吧。
8  
评论人:elseye[★看山人★][个人频道][个人动态] 2025年01月26日2:03 回复
 回复18楼:果真是sb,新闻内容都不看,真是sb
7  
评论人:HHer[☆品衔R4☆][个人频道][个人动态] 2025年01月26日1:32 回复
一堆文盲,要过月亮新年,估计和农历新年不是同一天吧。你们换一天行不行。毕竟这天是按中国农历算的。
7  
评论人:没有错[★品衔R5★][个人频道][个人动态] 2025年01月26日1:32 回复
 回复14楼:sb们不看内容就进来喷!文章不是说了lunar月历不是中国农历,中国农历是日月历特殊修订的。这么牛b去单独过你的lunar历新年啊?每年跟着中国过中国农历年,还要骂不过中国年的真是贱到家了
19  
评论人:细佬会向上[☆品衔R3☆][个人频道][个人动态] 2025年01月26日0:41 回复
支持网友,韩国棒子和越南猴子就曾经在澳洲投诉某些官方频道说CNY而不说LNY,说他们也过春节,但不是Chinese New Year,所以现在绝大部分都改成LNY了,美其名曰包容,包尼玛,春节就是Chinese New Year,就是中国人老祖宗的东西,有种就别过春节,这种原则性问题就不该退让
31   1
评论人:财富绽放[♀★品衔R6★♀][个人频道][个人动态] 2025年01月26日0:19 回复
玻璃心又稀碎了?

来自留园官方客户端

13   7
评论人:rally[☆★专治1党★☆][个人频道][个人动态] 2025年01月26日1:39 回复
 回复16楼:月亮是你的还是太阳是你的,同一样的算法怎么就“跟你了”?
有种不要用阿拉伯数字去运算。
6   8
新闻速递首页 | 近期热门新闻 | 近期热评新闻 | 72小时神评妙论 | 即刻热度新闻排行
经济观察】【谈股论金】【股票投资
前期相关精彩新闻
新闻速递首页·向留园新闻区投稿·本地新闻·返回前页