回复12楼:John 来自于 Johannes 这个名字，本身出自希伯来语，所以常被翻译为约翰，尤其是民国时期的翻译。现代有人将其音译为琼，说不上对错，但也给人奇怪的感觉。

来自留园官方客户端

谢谢教育。但是johannes 用Hebrew 发音 是Yo ha nan （国语或者普通话发音是 有哈能） 没看到约翰 这翻译真么来的。 就像 Raul 这名字。 西班牙文是 Ra ool 。（Ra 乌） 中文翻译居然是劳尔。 但是英文和德文相对应的是 Ralph or Rudolph。看来无伦民国还是现在，都有可能用翻译者自己对拉丁字母的乱估计读音来翻译

:
孔子的字不就是Jonny