回复2楼:这是粤语音译，喜欢怎么叫就怎么叫……
哪种叫法得到大众迎合，自然能传播。
其实啤酒也是音译，难道非要叫“麦酒”才能称你心如你意？
“系列”这词……还是中文化的日语“シリーズ”音译，你气疯了吧……
大家对生活中外来词应该多包容，
不应该受到义和团式极端思想的影响。

您真的有点跑偏了。外来词是用来诠释一种母语无法说明的事物。譬如您所说的啤酒，系列，这些都是汉语无法代替的。车厘子不是外来词，而是樱桃的同义词。我真的有点要气疯了，您若能稍微懂点语言常识，我就不会发疯了。
至于义和团，至于极端思想，呵呵，您觉得靠边吗？

不是粤语音译，而是所有不习惯翘舌音的国人误读。樱桃的英语Cherry发音是“切瑞”，很多国人把英语里的“R”都生硬地发成“le”，“Che”发“切”，“rry”也就成了“里”，Cherry也就成了“切里”，写出来就变成了“车厘”，后面再习惯性地加个名词后缀“子”，这便是“车厘子”的由来，与粤语无关。
您的意思是，这种装腔词语得到大众迎合就合理？明明就是樱桃，偏偏要说“车厘子”冒充自己海外华人？如果迎合就是合理，那么以后我们也可以不称自己是中国人，都装逼自称Chinese，发音“掐腻子”好了！“我不是中国人，我是掐腻子！”哈哈哈哈