| 留园首页 新闻速递首页 热评新闻榜 新闻评论公告 72小时神评妙论 即刻热度新闻 |
这货除了当了四年的副总统，其他没有治国的经验，就是选上了，也要听从幕僚和部长们的意见的。总统总统，啥也不统
[21楼]评论人:金三
噗，我干你妈的时候就从来不看她护照，所以你也别自卑 🤣
噗，我干你妈的时候就从来不看她护照，所以你也别自卑 🤣
1） 给政治候选人中国式的 翻译名并非从 Kamala Harris 开了先河。 一百年前 鲁迅的杂文里面就说过，他在香港出版的报纸上看到一个人名，新闻中称为 某某大帅，他还以为是中国的旧官僚。 所谓大帅，是以前清朝官场的习惯，官职总督者尊称为 大帅。 鲁迅读了新闻以后，恍然大悟说：“大英国人也”。这位当年的大帅，原来是英国籍的香港总督。 这初时的误解，便因为香港报纸的主编们，习惯了给英国人换上一个颇有中国气味的翻译姓名。例如，英文名的 Robinson, 港人习惯翻译成 罗便臣。
2） 几十年前台湾的新闻媒体似乎也有类似的习惯，五十年代的联合国秘书长是瑞典人。 瑞典与在台湾的国民政府在 1950年以后已经没有了外交关系。但台湾的媒体仍旧把瑞典名字 Hammarskjöld 翻译成 哈马绍，那个绍字有点接近于瑞典语的传统发音。 美国总统 Eisenhower，大陆翻译成 艾森豪威尔，台湾简化为 艾森豪。 美国总统 Kennedy 大陆的译名是 肯尼迪，保留了一点洋味，台湾的译名是 甘迺迪，姓与名都像是传统的中文名字。 接下来的 Johnson, 大陆译成 约翰逊，一看即知是 洋名字，在台湾变成了 詹森，不知就里的还以为是 詹天佑 的本家。
3） 即使在加州，或者旧金山，这种洋名汉化的翻译法，也有很久历史了，并非从20世纪90年代才开始的，一般是迁就广东话的发音，利用广府话中有 -k, -m, -t 的尾音。 举一个实例，金山湾区有一个城市叫 Oakland，普通话一般翻译成 奥克兰。 老华侨的翻译法叫做 屋崙，因为广府话里，屋 字的发音有 -k 的收尾音，相较于普通话用一个音节 克 去翻译，广府话的译音更接近于英语里面的发音。 旧金山因为华裔居民数量较多，中文成了西班牙语之外的另一种 多语政策的受益者。 政、法文宣多数都有中文译本。
4） Harris 的发音，如果纯粹依照粤语，应该更接近于 夏字（Ha），但如果用 夏字，华裔中说普通话的，就比较难于联系上 原来的英语发音了。 话又说回来，夏锦丽的政治倾向，与大多数的华人选民，却不是很接近的。 一如这篇报道所说，她略偏向于民主党的左翼。 但是她在人格等其他方面，比起 完全不讲操守，做人行事没有底线的 川普，似乎要略胜一筹。
2） 几十年前台湾的新闻媒体似乎也有类似的习惯，五十年代的联合国秘书长是瑞典人。 瑞典与在台湾的国民政府在 1950年以后已经没有了外交关系。但台湾的媒体仍旧把瑞典名字 Hammarskjöld 翻译成 哈马绍，那个绍字有点接近于瑞典语的传统发音。 美国总统 Eisenhower，大陆翻译成 艾森豪威尔，台湾简化为 艾森豪。 美国总统 Kennedy 大陆的译名是 肯尼迪，保留了一点洋味，台湾的译名是 甘迺迪，姓与名都像是传统的中文名字。 接下来的 Johnson, 大陆译成 约翰逊，一看即知是 洋名字，在台湾变成了 詹森，不知就里的还以为是 詹天佑 的本家。
3） 即使在加州，或者旧金山，这种洋名汉化的翻译法，也有很久历史了，并非从20世纪90年代才开始的，一般是迁就广东话的发音，利用广府话中有 -k, -m, -t 的尾音。 举一个实例，金山湾区有一个城市叫 Oakland，普通话一般翻译成 奥克兰。 老华侨的翻译法叫做 屋崙，因为广府话里，屋 字的发音有 -k 的收尾音，相较于普通话用一个音节 克 去翻译，广府话的译音更接近于英语里面的发音。 旧金山因为华裔居民数量较多，中文成了西班牙语之外的另一种 多语政策的受益者。 政、法文宣多数都有中文译本。
4） Harris 的发音，如果纯粹依照粤语，应该更接近于 夏字（Ha），但如果用 夏字，华裔中说普通话的，就比较难于联系上 原来的英语发音了。 话又说回来，夏锦丽的政治倾向，与大多数的华人选民，却不是很接近的。 一如这篇报道所说，她略偏向于民主党的左翼。 但是她在人格等其他方面，比起 完全不讲操守，做人行事没有底线的 川普，似乎要略胜一筹。
回复19楼:普通话对于英文里的“king”、“kam”之类没有相对应的合适音译，只能用类似音节来对付着译，恰好跟粤语里的“K”音更接近。譬如“白金汉宫”，“马丁.路德.金”。
阿三娘们高兴的太早了， 和共和党的黑莉一样，自我感觉良好。
阿三会混，那边首相刚下，这边又蠢蠢欲动要做总统，至少几个月是蛮大希望的
改什么名字和你们这些拿着屎色带血猪肝护的中国人矿有关糸吗，你们又沒选举权，存在就是个笑话。
可能要用粤语读。
贺 (ho) - Harris
锦丽 （gam lai) - Kamala
贺 (ho) - Harris
锦丽 （gam lai) - Kamala
贺锦丽 和她原名 Kamala Harris 八杆子打不着
为何赐她“贺” 这个姓？
为何赐她“贺” 这个姓？
回复10楼:纯粹是为了骗华人选票。华人应该选共和党。民主党纵容黑墨暴力犯罪，很多时候都是普通华人受害者。共和党对华人的glass ceiling普通在美国的华人根本碰不到。而且这个glass ceiling没有共和党，也是一样。
这尼玛现在还有傻逼在梦里？中国是美国主要对手是美国精英共识。也是普通民众共识。因为新美国人对中国有清醒认知，老美国人只是仇恨。没人亲华。但要打醒他们
你喊她一下 贺锦丽 你看看 她知不知道你们在喊她。
媒体 整天 贺锦丽的喊她 真的我都觉得挺羞愧的
媒体 整天 贺锦丽的喊她 真的我都觉得挺羞愧的
支持哈里斯竞选！支持哈里斯睡遍美国选民！支持哈里斯被全美国人操翻！
人类也真是奇怪， 明明是个花瓶，干啥啥不行的玩意， 但是还是因为在一个政党的特殊位置就拥护。
只问立场，不问能力。
把一个普通人捧上了统领最大的国家的位置，是负责的做法吗？
不光是美国，中国也一个熊样。
只问立场，不问能力。
把一个普通人捧上了统领最大的国家的位置，是负责的做法吗？
不光是美国，中国也一个熊样。
--
who fucking care????
who fucking care????
此评论已被删除或屏蔽，相关原因说明，请查看新闻评论公告
|
|
|
回复10楼:纯粹是为了骗华人选票。华人应该选共和党。民主党纵容黑墨暴力犯罪，很多时候都是普通华人受害者。共和党对华人的glass ceiling普通在美国的华人根本碰不到。而且这个glass ceiling没有共和党，也是一样。
获赞最多的网友评论，将自动推送到留园神评妙论荟萃；
|
|
|
Copyright (C) 6park.com All rights Reserved.