| 留园首页 新闻速递首页 热评新闻榜 新闻评论公告 72小时神评妙论 即刻热度新闻 |
回复51楼:"wont fuck yourself" is better
回复21楼:"dont fuck yourself" is better
“conduct yourself well”翻译得很好啊
回复41楼:这马屁拍得拍拍拍！“王部长王部长”叫得热辣辣！下次王部长出马，先让你手拿U形锁面对美国佬大骂一通大街！但是你的英语脏话还得努力再学一些，“好自为之”的精髓也还得再研究得深透一些才行。
其实是反话。 如果你不好好做，你就会知道后果了。
美国国务卿鲁比奥来电求挨打，这是世界少有的世界式教训，还是一个新上任的超级大国领导人。这个鲁比面子丢大了，比“你没有资格用实力跟中国说话”还给力。
take care of yourself——-你可给我小心，仔细者。。。（要不扒了你的皮！）
对一个骨子里反华的美国政客，中国不须也不必客气。该冷则冷，该臭则臭。
若"好自为之"是对一个有前科的人讲，那么警告的意思是肯定的，中国人都能意会滴。
中文的"好自为之"表达的是不信任、且带有警告的口气，劝对手向好而行。比如 "take your right way"。
没有关心的含义。
没有关心的含义。
挑！所有的洋文翻译都没有翻译出王部长的“精髓”。王部长叫美国佬“PLAY YOURSELF” ！
回复1楼:“好自为之”可以是个模凌两可的话，但基本是个褒义词。含义要看上下文，对话双方的关系，以及说话人的口气和态度。我住院时很多朋友的短信都让我“好自为之”，意思是好好照顾自己战胜疾病，令我感动。我爸爸文革时被关起来受尽折磨，妻子儿女的信中都有“好自为之”这样的话，含义深刻，意思是“在万难中、逆境中，希望你尽量照顾好保护好自己，不要遭人杀害。” 监管他的坏蛋们读了我们这句话也挑不出什么毛病。但王毅对美国同行来这么一句，语含嘲讽，有失外交礼仪，有失厚道！—— 同行之间一起合作工作，还没有过接触，有什么可“好自为之”的？他也可以对王毅回一句：“Same to you!” 或者 “Likewise!” 看看“老虎脸”王毅有什么感觉！不要以为美国国务院“真无人”，
还是要拳头大，胳膊粗才行。兔子尖端武器爆发，接电话已经很给面子了。
好自为之在中文语境里就是警告的意味。中美冷战不可避免。热战要看中国核武的威慑程度，有威慑，热战可能是代理人战争;没有威慑，可能两国直接冲突。
哈哈，这要看党妈想要你怎么理解！让你恨他就跟你说是“好自为之！”习帝说过：‘’某些外国人吃饱了没事做‘’！难道这才是正确的外交辞令？你想要外谋怎么往好了翻译？？哈哈
回复32楼:你要更感恩中国共产党！
解放台湾人民的是中国共产党！
.
收回香港 灭掉港独的是中国共产党！
收回澳门 稳定澳门的是中国共产党！
解放台湾 灭绝台独狗的是中国共产党！
.
要感恩中国共产党！
是中国共产党解放的台湾！
.
.
解放台湾人民的是中国共产党！
.
收回香港 灭掉港独的是中国共产党！
收回澳门 稳定澳门的是中国共产党！
解放台湾 灭绝台独狗的是中国共产党！
.
要感恩中国共产党！
是中国共产党解放的台湾！
.
.
好自为之 Go fuck yourself well
- 外语学院翻译系教授 -
- 外语学院翻译系教授 -
外交部真怂啊，好自为之对内宣传，外交部出的翻译居然那么怂？？
外交部改成对内宣传部算了
王毅表示，大国要有大国的样子，应当承担应尽国际责任，应当维护世界和平，应当帮助各国实现共同发展。希望你好自为之，为中美两国人民的未来，为世界的和平与稳定发挥建设性作用。
Wang Yi said that big countries should act in a manner befitting their status, shoulder their due international responsibilities, maintain world peace and help countries realize common development. I hope you will act accordingly and play a constructive role
外交部改成对内宣传部算了
王毅表示，大国要有大国的样子，应当承担应尽国际责任，应当维护世界和平，应当帮助各国实现共同发展。希望你好自为之，为中美两国人民的未来，为世界的和平与稳定发挥建设性作用。
Wang Yi said that big countries should act in a manner befitting their status, shoulder their due international responsibilities, maintain world peace and help countries realize common development. I hope you will act accordingly and play a constructive role
回复29楼:“”好自为之“”被你解读出这么多？尼丫不是棒槌就是有额外信息来源，或编造了信息，哈哈
鲁比奥被特朗普任命国务卿，中国不得不解除对鲁比奥的制裁，为了要面子当然是不能宣布，只能打个电话代替宣布，那么这么大的实质性退让，总要拉回一点面子，所以想出了一个词“好自为之”。输了里子赢了面子。
嗤之以鼻，搬石头砸自己脚，好自为之，搞死老外。
To be a better man
哈哈哈哈哈哈哈
哈哈哈哈哈哈哈
对霉鬼，得用这个译法他才听得懂：Don't fuck with us!
一帮傻逼狗粮还在纠结中国的中英文通稿不一致，搞得好像 “撸逼奥”通话时没有自己的翻译，还要过后看中方提供的英文稿一样，呵呵
翻譯成：You will reap what you sow.
更貼切。
字面意思是：種瓜得瓜 種豆得豆、
即：自食其果、
因為王毅的上半句是：大國應有大國的様子、 好自為之、
即：大國應有大國的様子、你的所做所為、（種瓜得瓜 種豆得豆），最後是自食惡果的意思比較貼近。
更貼切。
字面意思是：種瓜得瓜 種豆得豆、
即：自食其果、
因為王毅的上半句是：大國應有大國的様子、 好自為之、
即：大國應有大國的様子、你的所做所為、（種瓜得瓜 種豆得豆），最後是自食惡果的意思比較貼近。
有这么难吗？不就是“I hope you will do the right thing”。
好自为之是講給國內小粉紅的，強國那英文報導根本不可能翻譯成好自为之
呵呵！百分百自己骗自己人的通稿是狐假虎威，英文通稿是低三下四。
这他吗这么简单：put your shit together.
测试了一下
GOOGLE TRANSLATE: Take care of yourself
CHATGPT: Take care of yourself / Do it well on your own
DEEPL: Do one's best
DeepSeek: "Take care of yourself" or "Do well for yourself." This phrase is often used to advise someone to handle their own affairs responsibly or to behave appropriately.后面一部分解释倒还准确。
GOOGLE TRANSLATE: Take care of yourself
CHATGPT: Take care of yourself / Do it well on your own
DEEPL: Do one's best
DeepSeek: "Take care of yourself" or "Do well for yourself." This phrase is often used to advise someone to handle their own affairs responsibly or to behave appropriately.后面一部分解释倒还准确。
好自为之本来就有警告的意味。外交部那个acting accordingly很中性，just in a businesslike and professional way.信达雅不合格。
狗粮们、尔们没文化啊！好自为之绝对不是句贬义词的、狗尔们要睁大狗眼啊哈
这个翻译最贴近：Gather your acts!
我的翻译：
Wang: Behave yourself, be careful! and don't be a muttaphukker! Otherwise, go phukk yourself!
Wang: Behave yourself, be careful! and don't be a muttaphukker! Otherwise, go phukk yourself!
Take care of yourself———出门小心点!!
此评论已被删除或屏蔽，相关原因说明，请查看新闻评论公告
Take care of yourself ---- 谁翻译的可以自己请辞了
|
|
|
Don't be an asshole
获赞最多的网友评论，将自动推送到留园神评妙论荟萃；
|
|
|
Copyright (C) 6park.com All rights Reserved.