| 留园首页 新闻速递首页 热评新闻榜 新闻评论公告 72小时神评妙论 即刻热度新闻 |
做人留点后路，哪天卢比奥真的踏上中国领土与中国官员握手言欢你又怎么说？
如果胖獒真中八枪被人自杀了要算谁的？被留园小编诅咒🤬死了？
回复18楼:我记得“不吃那一套”那件事！那次是美国国务卿布林肯说了些“美式官腔”作开场白，有指责中方关于人权之类的话。那的确是些“套话”，“客套”的“套”，反正得说，你听听就算了。过去基辛格、老布什那些人也都说“那一套”，中方不敢不敬，静静的听，听完再讨论具体事。这次中方的老资格外交家杨洁篪清楚记得布林肯以前是多么小的一个小干部，哪里看得起？他大怒发飙，大嚷“我们不吃这一套”，还絮絮叨叨数落了半个小时，让美方哭笑不得。这也罢了，我从头到尾听了他的发言和美女翻译的译文，我也哭笑不得。美女记笔记记得不错，没有翻漏一句（那是翻译的大忌），甚善，我也是干这行出身；但是很简单的一席牢骚，翻得错误百出！至关重要的那句“金句”（不吃这一套！）翻成了什么呢？“That's not the way to treat us Chinese people.” —— 就这？！我看美国人没觉得杨委员那句话有什么厉害的！美女白受表扬了。这次王部长又来了一句“好自为之”，更是阴阳怪气，看看网上网下的业余翻译家们都有什么高招！（骂街的不算）
恐怕是王八毅你得想办法避免成为下一个秦刚。
彭佩奥自由访问各国到处受欢迎。前不久还去了台湾。
秦刚想到北京街头逛逛买串糖葫芦吃，办得到吗？
彭佩奥自由访问各国到处受欢迎。前不久还去了台湾。
秦刚想到北京街头逛逛买串糖葫芦吃，办得到吗？
恐怕是王八毅你得想办法成为下一个秦刚。
彭佩奥自由访问各国到处受欢迎。前不久还去了台湾。
秦刚想到北京街头买串糖葫芦吃，办不到吧？
彭佩奥自由访问各国到处受欢迎。前不久还去了台湾。
秦刚想到北京街头买串糖葫芦吃，办不到吧？
回复38楼:老子训儿子，结果儿子的狗跳出来吠了，晚餐这坨屎有着落了。
回复36楼:翻的挺好啊，六院哈士奇连这么简单的英文都看不懂吗？
回复10楼:想当“老子”？别太把自己当根葱！
回复18楼:灯塔从实力地位出发不是也让六院哈士奇嗨了几十年吗，轮到中国不吃那一套就不能让中国人嗨了？六院哈士奇真特么贱。
外交部真怂啊，好自为之对内宣传，外交部出的翻译居然那么怂？？
外交部改成对内宣传部算了
王毅表示，大国要有大国的样子，应当承担应尽国际责任，应当维护世界和平，应当帮助各国实现共同发展。希望你好自为之，为中美两国人民的未来，为世界的和平与稳定发挥建设性作用。
Wang Yi said that big countries should act in a manner befitting their status, shoulder their due international responsibilities, maintain world peace and help countries realize common development. I hope you will act accordingly and play a constructive role
外交部改成对内宣传部算了
王毅表示，大国要有大国的样子，应当承担应尽国际责任，应当维护世界和平，应当帮助各国实现共同发展。希望你好自为之，为中美两国人民的未来，为世界的和平与稳定发挥建设性作用。
Wang Yi said that big countries should act in a manner befitting their status, shoulder their due international responsibilities, maintain world peace and help countries realize common development. I hope you will act accordingly and play a constructive role
conduct yourself well 翻得蛮好的。
回复27楼:破皮袄离任后原本的1200万年薪工作offer被取消，只能混一个年薪10万的工作，就知道效果怎么样了。
回复30楼:应约通话，六院哈士奇不理解的话，那就重读小学课程。
联系上了一个被制裁的美国人，共匪本身也要好自为之，别老是在国际政坛上做这种下贱无耻的事
回复27楼:噗，你娘都是被不叫的狗咬的，所以你们黄皮犬粮也是温顺的一逼 🤣
你叫狗不吃屎，那是不可能的。除非这个鲁比被主子拖紧一点绳索，否则他咬中国的的秉性不会变。
直接意思：Go fuck yourself loser!
好自为之翻译成Behave yourself，挺精髓的。哈哈
就喜欢在口水上嗨。
“不吃那一套”让年轻人嗨了半年，
又来了。
“不吃那一套”让年轻人嗨了半年，
又来了。
我们中国人所知道的事实就是，王毅所说的好自为之，在美国的通稿里根本没有！什么意思呢？！就是这个好自为之是专门说给我们中国人民听的，他对鲁比奥根本没有说过这个话。那么它们为什么要这么干呢？！其实就是说给五毛小粉红它们，让它们射精用的。
不需要针对某个人，Rubio的政策不是他个人的政策，和中国脱钩是美国共和民主两党的共识，谁上台都是一样，中国需要面对的现实
所以之前的“制裁”是什么？现在还有效吗？绕这么大弯子分析啥？这要搁美国，早就little Maco招呼上了。咱大国就是好与不好也不跟你不说清除。
要鲁比奥看看蓬佩奥就更糊涂，现在蓬佩奥正风流快活，走一转台湾估计沒少赚。
美联社用词更直白："Behave yourself❗❗❗"
比 "I hope you would conduct yourself well", "I hope you will act accordingly", “make the right choice”, "be very prudent about what they say or do" 更直接。
.
美联社直白地说，这中国这是老师教训学生，老板训员工的用语。
Chinese phrase typically used by a teacher or a boss warning a student or employee to behave and be responsible for their actions.
.
China tells Rubio to behave himself in veiled warning
---AP
.
China’s veteran foreign minister has issued a veiled warning to America’s new secretary of state:
"Behave yourself❗❗❗"
.
https://apnews.com/article/china-us-rubio-wang-phone-0c2dfd278aa002cfb6100683daec5b7f
比 "I hope you would conduct yourself well", "I hope you will act accordingly", “make the right choice”, "be very prudent about what they say or do" 更直接。
.
美联社直白地说，这中国这是老师教训学生，老板训员工的用语。
Chinese phrase typically used by a teacher or a boss warning a student or employee to behave and be responsible for their actions.
.
China tells Rubio to behave himself in veiled warning
---AP
.
China’s veteran foreign minister has issued a veiled warning to America’s new secretary of state:
"Behave yourself❗❗❗"
.
https://apnews.com/article/china-us-rubio-wang-phone-0c2dfd278aa002cfb6100683daec5b7f
回复1楼:就算slimane被译成王八蛋的蛋的蛋，他仍然是个龟灰孙子
回复2楼:就算金三被译成王八蛋的蛋，他仍然是个龟孙子
蓬佩奥就是后期对中国有所缓和才被川普嫌弃的，卢比奥别改就对了
就算jeffinvade被译成王八蛋，他仍然是个龟儿子
这个和五毛粉红没半毛钱关系，他们都是底层人矿，在墙內吃地沟油，拿着屎色带血猪肝护照出墙，男的当龟公，女的在按摩店卖，到东南亚还被自已同胞割腰子，哈哈哈，多好玩儿的物种。
原來強國的翻譯啥according就是好自為之，哈哈哈
|
|
|
美联社用词更直白："Behave yourself❗❗❗"
获赞最多的网友评论，将自动推送到留园神评妙论荟萃；
比 "I hope you would conduct yourself well", "I hope you will act accordingly", “make the right choice”, "be very prudent about what they say or do" 更直接。 . 美联社直白地说，这中国这是老师教训学生，老板训员工的用语。 Chinese phrase typically used by a teacher or a boss warning a student or employee to behave and be responsible for their actions. . China tells Rubio to behave himself in veiled warning ---AP . China’s veteran foreign minister has issued a veiled warning to America’s new secretary of state: "Behave yourself❗❗❗" . https://apnews.com/article/china-us-rubio-wang-phone-0c2dfd278aa002cfb6100683daec5b7f |
|
|
Copyright (C) 6park.com All rights Reserved.