回复25楼:杨洁篪是北京第二外语学院英语专业出身，给邓小平当过翻译，后来成了中国的外交总管。但是在阿拉斯加跟美国国务卿布林肯开会时全程说中文，由小年轻美女学妹（也是二外毕业生）全程翻译。我看过整个会议录像，双方很不友好，故意唐突对方，但是双方两个女翻译故意曲解原话，错误百出，还有大段的漏译，也就没有激烈冲突。比如，杨洁篪说：“我们不吃你（美国）那一套”！女翻译说：“That’s not the way to treat us Chinese people”。完全没有表达出杨洁篪的愤怒口气和原话的意思。

这样的会谈有正式记录和翻译，杨的原意肯定会传递给美国人。同过翻译的好处能够圆缓语气，增加思考时间，减少直接冲突。小泽是为表现自己，不用翻译，大错特错。虽然双方意见对立，通过翻译也会发生争论，但不至于撕到那么难看，当场翻脸，完全不留余地。