最近中国演员星星泰缅边境失踪引发全民热议。

这个消息经过网上接力转发，形成了巨大的舆论压力，最终在中泰缅三两国的努力下，星星被救出来了，真不知道这段时间他遭遇了怎样的可怕的经历。





还有一点值得我们思考，虽然星星不是一线明星，但好歹有一些人脉和资源，能迅速被关注，但普通人呢？可能就没有那么好的运气了。

时事热点不是咱们今天的重点，主要想聊聊星星报平安的微博里的一句英文：



我们看到他末尾写了一句话：Love can fight everything.

这句话是他引用女友的一句话，再来看看他女友的原文：  



之前有媒体在报道中给出了这句话的翻译：爱能战胜一切，我想也是作者的原意。

但“战胜”真的可以用 fight 这个词来翻译吗？



fight 作及物动词时，表示“反对”、“对抗”、“与…作斗争”，例如 to fight racism/corruption/poverty (与种族主义、腐败、贫困等作斗争）。

最近洛杉矶大火，fight the fire 就表示“灭火”（与大火作斗争），所以“消防员”的英文是 firefighter。

你会发现，跟在 fight 后面的宾语，往往是一些负面的事物（如疾病、腐败、暴力等），“fight sth.”表示跟这个事物抗争的一个过程。

而原文想表达的意思是“爱能战胜一切”，这表示爱能打败这个事物，强调的是最终的胜利，而不是描述一个过程。

所以原文“Love can fight everything”的意思变成了“爱能跟一切作斗争”，也就是“爱能对抗一切、死磕一切”，这跟“爱能战胜一切”的意思不符了。

“战胜”可以翻译成这些词：conquer（征服）, defeat（打败）, overcome（克服），或 triumph over…（胜过）。

英文中有一句名言：Love conquers all.（爱征服一切），当事人引用这句就对了，来自古罗马诗人维吉尔，原文是拉丁文：Omnia vincit amor



如果非得用上 fight 这个词，句子可以这样改：With love, I can fight everything.（爱让我直面一切。）

演员星星经历了可怕的事情，令人同情，如今回到祖国的怀抱，可喜可贺。今天写这篇文章不是故意给他挑错，只是出于一个英语老师的职业习惯，给一个具体的英语问题纠纠错。

关于这个英语问题以及星星缅北失联的事儿大家怎么看，也欢迎在评论区聊聊。