留园新闻评论 6parknews.com

评论人:小甘 [♂★品衔R5★♂] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年02月10日 11:23:57 【回复】

很好奇，谁是第一个把这翻译成“超级碗”的天才？

2

1

评论人:Sinoroc [★pornoartist★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年02月10日 18:20:10 【回复】

Bowl Game，源自美国的大学橄榄球赛。各国的美式橄榄球赛都是叫Bowl Games~形容的不是奖杯而是比赛场的。

踩

评论人:西安以东 [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年02月10日 12:18:10 【回复】

bowl 好像就是指那种像碗的体育场，比如棉花碗玫瑰碗
来源就是大学橄榄球后来延伸特指重要的橄榄球比赛
1994年世界杯在美国举行，各种碗的叫法才在中文世界流行起来

1

踩

评论人:金川 [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年02月10日 12:03:36 【回复】

谁知道呢。不过当初起Super Bowl这个名字的时候也是很草台。因为创始人的孩子那阵经常玩一个叫Super Ball的玩具，所以当别人问他冠军赛该叫什么的时候，他开玩笑就脱口而出Super Ball，然后人家就当真了，然后好把Ball给错拼成Bowl。

4

踩

评论人:scottfox2008 [♂☆★★【流氓嵞】★★☆♂] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年02月10日 11:35:41 【回复】

一般是广东人胡乱翻译。其实应该是超级杯

7

1

评论
用户名:密码:[--注册ID--]