留园新闻评论 6parknews.com

[32楼]评论人:83411976 [♂☆品衔R3☆♂] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月21日 9:46:44 【回复】

用"良好"来翻译“BIG AND GREAT"并不确切，气势较弱，直接翻译成 “广泛而伟大”更符合川普的意思和性格。

踩

[31楼]评论人:ppp66 [品衔R2☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月21日 9:15:21 【回复】

a long-term，big and great relationship
应该翻译成：一种长期对美国广泛有利的关系。
这才符合MAGA思维。

踩

[30楼]评论人:an***** [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月21日 5:03:17 【回复】

此评论严重违规，已被AI自动删除，点击查看新闻评论公告

踩

[29楼]评论人:donhai [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月21日 4:34:54 【回复】

这是书本上，课堂上学不出的，只有在美国呆长了才能领会

踩

[28楼]评论人:胡說八道 [☆品衔R3☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月21日 3:26:11 【回复】

他可是敢對中國下狠手的角色

踩

[27楼]评论人:神行太饱 [♂☆品衔R4☆♂] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月21日 3:01:01 【回复】

回复26楼:我也觉得应该翻译成“重要”

踩

[26楼]评论人:f24050000 [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月21日 2:52:42 【回复】

“重要”

1

踩

1

[25楼]评论人:oldoldcandy [☆★坐路牙吃大瓜★☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月21日 2:32:36 【回复】

抵於巔峰..🤣🤣🤣

踩

[24楼]评论人:灯塔路 [♂★★等着注销★★♂] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月21日 2:25:38 【回复】

我猜特朗普想表达的是中文里“广阔”的意思
“深远广阔而伟大”

踩

[23楼]评论人:灯塔路 [♂★★等着注销★★♂] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月21日 2:22:11 【回复】

谁在焦虑不安呢

踩

[22楼]评论人:xxlm [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月21日 2:21:50 【回复】

回复15楼::
是的，所以我说你英语比他好。

1

踩

[21楼]评论人:cxy1223 [★品衔R6★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月21日 2:20:41 【回复】

这里的big应该翻译称宏大。。。

踩

[20楼]评论人:slimane [☆★声望品衔7★☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月21日 2:17:59 【回复】

great其實大部分時候相當於interesting，我才他媽的不信你，但是委婉的說。
也就監獄畜還以為great是什麼好意思，醜國用在強國身上基本都是諷刺意味

踩

1

[19楼]评论人:卧艹泥马 [品衔R2☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月21日 2:16:59 【回复】

良好有点一厢情愿了，感觉big是，“多方面的”“宏达复杂”“一锅粥”的意思

踩

[18楼]评论人:liwuwei [☆偶像泽连斯基☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月21日 2:12:04 【回复】

回复16楼:话说留园以前那位爱晒英文高度的“老六”都好久没见了。。。。我还挺怀念他督促我洗碗的日子

踩

[17楼]评论人:kyogui [★品衔R5★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月21日 2:10:56 【回复】

Sb自媒体，明显是说规模上大以及复杂的意思

1

踩

[16楼]评论人:liwuwei [☆偶像泽连斯基☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月21日 2:10:18 【回复】

回复15楼:哎哟我去，你这是上留园久了学坏了，以前你很正紧的。。。我还是喜欢你传统的味道。。。。

1

踩

1

[15楼]评论人:五十而立 [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月21日 2:02:38 【回复】

回复14楼:哈哈，你又说对了。川普的意思其实是比较简单，就是“即长，又大，还很硬的关系”。

踩

2

[14楼]评论人:xxlm [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月21日 1:50:28 【回复】

回复11楼:你英语比川普好。

1

踩

1

[13楼]评论人:大春哥 [☆★声望品衔7★☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月21日 1:38:01 【回复】

Big, 念逼音，大咪，粗壯，粗大，大宏的意思。

踩

[12楼]评论人:robin1111 [★大姑妈★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月21日 1:34:42 【回复】

矫情

踩

[11楼]评论人:五十而立 [☆品衔R4☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月21日 1:26:36 【回复】

小编的着力点搞错了。英译中的最大误区在于到处一成不变地把“great”翻译成“伟大”。其实根据语境，“great”的意思选择有：良好的，很好的，上佳的，优秀的，而不总是有“伟大的”那么伟大。
至于“big”，显然是指大规模、大范围。大规模、大范围的什么？这就需要按照语境来作意译了。这里指的当然是交往，而不是敌对，所以意思应该是“层面广泛的”。
a long-term，big and great relationship
=
一个长远的，层面广泛的和良好的关系

29

踩

1

[10楼]评论人:fybs [★品衔R6★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月21日 1:13:35 【回复】

great就是大，big and great就是让那些不认识great的人知道这是big的同义词。哈哈

1

踩

[9楼]评论人:Wayne6park [☆品衔R3☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月21日 1:13:12 【回复】

Big=事关重大

踩

[8楼]评论人:treebear [★★声望品衔9★★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月21日 1:01:58 【回复】

great是伟大，big是大，所以翻译就是很伟大。懂王用孩子气英语就给他孩子气翻译就好。

3

踩

[7楼]评论人:榴莲车 [★品衔R5★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月21日 0:29:30 【回复】

儿语🤔。

踩

[6楼]评论人:牛皮方糖 [★品衔R6★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月21日 0:29:26 【回复】

保持长期，大坨和伟大的关系

踩

[5楼]评论人:我是赖桑 [☆品衔R3☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月21日 0:29:20 【回复】

关系大大地好

1

踩

[4楼]评论人:rootrootroot [★★土共〓慕洋犬★★] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月21日 0:23:36 【回复】

别装了，都是些专业舔狗，还难为他们？笑死人
···
·
·
·
·
···
我很早而且一直都这么说的，中共就反美就是左右横跳演给煞笔看的，跟对付不了的菲律宾，印度一样，美国也对付不了，老虎苍蝇都打不了，只要是国外的

1

[3楼]评论人:媚眼瞟瞟 [♀☆★试试有没拉黑★☆♀] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月21日 0:09:17 【回复】

如果Great是座山，
Big就是一车土

1

[2楼]评论人:milkyway [品衔R2☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月20日 23:58:39 【回复】

历史真的进入垃圾时间了很难过

1

[1楼]评论人:细佬会向上 [☆品衔R3☆] [个人频道] [个人动态] 发送时间: 2025年09月20日 23:54:38 【回复】

市井流氓，不过一般就是这种人才让人头痛

1

评论
用户名:密码:[--注册ID--]