回复10楼:粤语”西”这个hai 音没有相对应的汉字，说国语或者普通话的人看根本写不上，用最近发音的汉字代表就算。 例子英文John,约翰。真么翻译我都没看明白约这个字怎么和英语里面 John 扯上关系。

你说的这个 原本是发 油汗 的，基本就是约翰，之前认识一个瑞典的小伙子，他名字就叫这个，我直接叫他Jiong, 他说他们国家就叫油汗。

John 来自于 Johannes 这个名字，本身出自希伯来语，所以常被翻译为约翰，尤其是民国时期的翻译。现代有人将其音译为琼，说不上对错，但也给人奇怪的感觉。

来自留园官方客户端

好的，谢谢解释。可能“蟹”字读音更接近，不过会令人读了摸不着头脑哈。

hai 閪