回复4楼:呵呵。。。说明你根本就不懂成龙的小心机了。成龙用karate kid做片名，是因为美帝以前有一部日本人主演的The karate kid电影非常出名和卖座。所以成龙要靠同名来蹭流量。然后在国内自然不能直接翻译成空手道，否则他一个党朝人让国内的韭菜知道他要靠蹭日本人的流量，党朝韭菜还不吐口水淹死他。可笑的是国内的韭菜大都没文化，不知道这日本人主演的The karate kid.🤣

这个你就曲解了。成龙2010年主演的“功夫梦”制作方是沿用已经拍了三部电影的原IP，英文片名跟第一部一样：The Karate Kid。但是因为剧情故事完全发生在中国，学的是武术，所以中文片名作改动是符合剧情的。但是这部新的听说是呼应第一部，所以我认为应该直译更合适。至于你说的什么国内的韭菜，他们的生活可能比你过得更好。