| 留园首页 新闻速递首页 热评新闻榜 新闻评论公告 72小时神评妙论 即刻热度新闻 |
回复31楼:反应是快，但是他应该明白自己到美国不是为了赢嘴仗的，这种赢只能招来川普更强烈的厌恶更猛烈的反击。
回复42楼:这样的会谈有正式记录和翻译，杨的原意肯定会传递给美国人。同过翻译的好处能够圆缓语气，增加思考时间，减少直接冲突。小泽是为表现自己，不用翻译，大错特错。虽然双方意见对立，通过翻译也会发生争论，但不至于撕到那么难看，当场翻脸，完全不留余地。
回复13楼:I'm not playing cards. I'm the card!
回复25楼:杨洁篪是北京第二外语学院英语专业出身，给邓小平当过翻译，后来成了中国的外交总管。但是在阿拉斯加跟美国国务卿布林肯开会时全程说中文，由小年轻美女学妹（也是二外毕业生）全程翻译。我看过整个会议录像，双方很不友好，故意唐突对方，但是双方两个女翻译故意曲解原话，错误百出，还有大段的漏译，也就没有激烈冲突。比如，杨洁篪说：“我们不吃你（美国）那一套”！女翻译说：“That’s not the way to treat us Chinese people”。完全没有表达出杨洁篪的愤怒口气和原话的意思。
回复38楼:基辛格的中文学的就非常好，在见到毛泽东的时候自我介绍: 美国是纸老虎
回复37楼:那么你对特朗普说的“卓面“和“笔尖“一定有什么不同的理解吧！
回复11楼:你最懂川普，川普说蔡英文是笔尖。你赶快跪舔吧!
重要谈判还是要有翻译比较好，至少是个缓冲。不要说外国人，同国人对每个词的理解可能都不一样。
"能用一种语言进行工作沟通，和深刻理解语言背后的文化思维，是完全不同的两种境界。"
别再说这国通，那国通，都是狗屁不通。
别再说这国通，那国通，都是狗屁不通。
要看什么场合，重要场合还是应该说母语，至少双方在表达上是平等的。
回复1楼:除了有意而为之之外，这么表现看不出来有什么提升形象的地方 除非太弱智 也看出来他们直来直往的样子
和英语是不是母语无关，双方都毫无耐心等对方说话。这生活当中极其常见，鸡同鸭讲，菜市场大妈和电动车大爷吵架，讲的不是一个语言？核心问题就是谁赔谁的钱。
对trump这种不按常理出牌的人，必须多准备几个小本本，要不就是你尴尬了，，，看看习主席：
https://www.youtube.com/watch?v=dm-zLBc4ocI
https://www.youtube.com/watch?v=dm-zLBc4ocI
回复8楼:傻逼真是跪久了! agree
的确有语言问题，而且如果有翻译，翻译出的英语也会更柔和一些。 不至于吵起来。
“由于长期在美国留学工作的经历，马卡洛娃的英语水平接近母语者。”
大学毕业后才来美国，谈自己本专业还行，一旦离开自己熟悉的领域马上就掉链子。
大学毕业后才来美国，谈自己本专业还行，一旦离开自己熟悉的领域马上就掉链子。
另外当特朗普警告泽连斯基“你无法主宰我们的感受”时，使用了“dictate”（主导）一词，泽连斯基则明显理解为“独裁”的含义。
=
我看视频时，也理解错了。不过很明显，单词理解不准确，不是司机这次吵架的根本原因。
但凡看过整个50分钟视频的观众，就能明显感觉到司机的强烈的表现欲和强行观点输出。
他在不是对他的提问中，多次打断特朗普回答或直接插话。态度和微表情看上去不像是来求人办事儿的，更像是一个高傲落魄的王子在教人怎么同情他。
他这种不断兜售自己的观点和表露出的恨意，其实应该是达成协议签前说的。他在已经达成协议，就准备签字时的新闻发布会说，很明显是故意的。
不但对美国不礼貌，而且给人家被耍了的感觉。所以逼得人家训斥他，也是他应得的羞耻！
=
我看视频时，也理解错了。不过很明显，单词理解不准确，不是司机这次吵架的根本原因。
但凡看过整个50分钟视频的观众，就能明显感觉到司机的强烈的表现欲和强行观点输出。
他在不是对他的提问中，多次打断特朗普回答或直接插话。态度和微表情看上去不像是来求人办事儿的，更像是一个高傲落魄的王子在教人怎么同情他。
他这种不断兜售自己的观点和表露出的恨意，其实应该是达成协议签前说的。他在已经达成协议，就准备签字时的新闻发布会说，很明显是故意的。
不但对美国不礼貌，而且给人家被耍了的感觉。所以逼得人家训斥他，也是他应得的羞耻！
司机是个演员，适合即兴发挥。川宝也是个演员，人来疯,半桶粪。
扯鸡巴蛋，不喜欢泽连斯基，但我觉得它的英语相当不错了。
吵架也不是因为它英语不好。
吵架也不是因为它英语不好。
司机英语足够好，才刺痛了川普和万斯。
他的话让美国人看见了川普的卑鄙出卖，看到了乌克兰的正义坚持。
他有一句应答让美国电视主播都叫绝。当时川普喋喋不休强调“你无牌可打，你没有牌，你什么牌都没有。。。”
司机说：我不打牌。I'm not playing cards.
他的话让美国人看见了川普的卑鄙出卖，看到了乌克兰的正义坚持。
他有一句应答让美国电视主播都叫绝。当时川普喋喋不休强调“你无牌可打，你没有牌，你什么牌都没有。。。”
司机说：我不打牌。I'm not playing cards.
这两个词也不会引起吵架那么严重啊，谈穿衣服有什么好生气的，另外那个即使真的理解为独裁，“你不可以独裁我的感觉”，也没错嘛。
照我看，是反过来的误会，特朗普和万斯这两个母语是英语的家伙把司机带有口音的连连“Thank you” 听成 不断 “Fuck you”了，当然是勃然大怒啦，哈哈哈哈哈。
照我看，是反过来的误会，特朗普和万斯这两个母语是英语的家伙把司机带有口音的连连“Thank you” 听成 不断 “Fuck you”了，当然是勃然大怒啦，哈哈哈哈哈。
回复8楼:西方领导人不会鸟你这种说滞文的SB，你跪舔包子太久了
回复9楼:我记得有位美国外交官说过，美国同中国谈判很吃亏：我们不懂中文，人家懂英文。我们用英文回应时，对方的谈判员听得懂我们说什么，利用翻译员翻译的空挡思考应对。可我们没有这样的空挡用于思考。
回复7楼:在两方谈判的场合，提倡用母语。这样你就有一定的语言优势，如果对方不懂你的母语的话。你可以利用翻译员做翻译的空挡思考如何回应。看来戏子还就是戏子，爱出风头。反而变优势为劣势。中国前副总理刘鹤就犯过同样的傻。用YES No与人家谈判。他只会说YES 或NO!司机本就是戏子出身，喜欢演戏显摆风头。把国家搞成这个烂样子，估摸他的戏子本性贡献不小。
回复2楼:习在讲中文的时候 对方一句中文也不会 也同样发出尴尬而不失礼貌的微笑。耿爽在联大发言也全程用中文 没有用英文。
难道出访国家讲英语 我们就得讲英语吗？王毅会英语的吧 他出访一同样讲中文。除非中国官方语言变成英语 中文消失。中国的官员出访讲中文没🈶问题啊
难道出访国家讲英语 我们就得讲英语吗？王毅会英语的吧 他出访一同样讲中文。除非中国官方语言变成英语 中文消失。中国的官员出访讲中文没🈶问题啊
2樓糞💩坑支狗糧扮曬吔！腦殘底層垃圾🚮！
这个语言和文化有个鸡吧毛关系
司机第一时间没搞懂 suit 的含义 但旁边的翻译立刻告诉了他 他也懂了
第二个是一只耳用了 dictate 这个词 本身就是不敬 他是有意识的用的这个词
像一只耳平时说话 语言那么贫乏的状态 用这个词 都是吵架时用的
没有人会在正式场合使用这个词
司机第一时间没搞懂 suit 的含义 但旁边的翻译立刻告诉了他 他也懂了
第二个是一只耳用了 dictate 这个词 本身就是不敬 他是有意识的用的这个词
像一只耳平时说话 语言那么贫乏的状态 用这个词 都是吵架时用的
没有人会在正式场合使用这个词
确实，就像习包子英文完全不会，每次出访面对对方说英文总是发出尴尬而又不失礼貌的微笑
按说，都到了这个级别了，应该懂得体面了，不应该抱着在烂泥里打滚了，司机和川普还抱着在烂泥里打个滚，让世人看出两人的不堪，真是让人大开眼界啊，哈哈哈
|
|
|
这件事跟语言理解有个j8的关系，
获赞最多的网友评论，将自动推送到留园神评妙论荟萃；
|
|
|
Copyright (C) 6park.com All rights Reserved.